Kenniscentrum Steiner Vertalingen
Met de nieuwe, eigentijdse vormgeving liet de Stichting Rudolf Steiner Vertalingen al een frisse wind waaien door hun nieuwe uitgaves. Afgelopen week ging ook de geheel vernieuwde website live, waar je niet alleen boeken kunt bestellen (rechtstreeks geleverd via de Stichting, zonder verzendkosten), maar ook het gloednieuwe kenniscentrum kunt raadplegen.
Hierin kun je zoeken naar alle uitgaven van de Steiner Vertalingen, niet alleen op thema en trefwoorden, maar ook op samensteller, inleider, vertaler en de bron in de officiële Duitse Gesamtausgabe. Je vindt dan niet alleen de titel van een boek en een bestelmogelijkheid, maar ook recensies en achtergrondartikelen zoals een nawoord bij een bepaalde uitgave, of artikelen die zijn verschenen in de nieuwsbrieven van de stichting. Deze database zal in de loop der tijd steeds verder worden uitgebreid.
Al bijna dertig jaar draagt de Stichting Rudolf Steiner Vertalingen met veel toewijding zorg voor het uitgeven van de werken en voordrachten van Rudolf Steiner in het Nederlands, gedreven door de liefde voor de antroposofie en voor de Nederlandse taal. “De antroposofie, zo dachten wij, kan in een taalgebied alleen incarneren via de taal,” zegt erebestuurslid Michiel ter Horst hierover op de vernieuwde website. Hij was vanaf het eerste uur betrokken bij de Steiner Vertalingen en tot 2014 voorzitter van de stichting. “Je inlaten met antroposofie is zoiets als het betreden van een nieuw continent. Goede taal is in die vergelijking zoveel als de toegangshaven,” aldus Ter Horst.
Medio oktober verschijnt een nieuwe uitgave, getiteld Verborgen geschiedenis – open toekomst. Dit boek bevat voordrachten waarin Rudolf Steiner naast historische tijden en personen ons eigen tijdperk schetst, waarin bewustzijn en wetenschap een grote rol spelen en waaruit de directe geestelijke leiding zich steeds verder heeft teruggetrokken – zodat wij vrij onze wegen kunnen kiezen en tot eigen inzichten kunnen komen. Dit boek laat zien dat aan de oude verborgen geschiedenis een eind is gekomen en de mensheid inmiddels op eigen benen staat. Wij dragen zelf de verantwoordelijkheid voor ons leven en dat van de aarde. Op de website zijn al enkele achtergrondartikelen over deze nieuwe uitgave te vinden.